「完全なる人間」
笛地静恵拝
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【訳者前書】
「機械仕掛けの神」氏の、シュリンカー小説の傑作をお届けします。
この人は、自分が生み出した登場人物であろうと、
作品の中で不幸になるのが耐えられない程に、心の優しい性格なのです。
どうしても、ありえないような偶然を、作品の中で多用することになってしまいました。
そのことに、自分で照れてしまいました。
合理的な説明をするために、なんと「機械仕掛けの神」氏自身が、作品に登場することになってしまいました。
それで、さらに混乱してしまい、「変身三部作」は、長い間まとまりが付かなくなっていたのです。
（最近、完成しました。）
しかし、今回の作品は、つぼを押さえた文章で、読者を喜ばせ、
あるいは泣かせながら、最後まで読ませていきます。
その筆力は、作者の物語の語り手としての円熟を、はっきりと示しています。
「完全なる人間」は、これ自体で完成しています。
作品の中心は、主人公のジェイクという若者の、心の成長にあります。
縮小人間の物語の背景に、アメリカの女子大生の私生活が、望遠鏡を覗いたように、鮮明に見えてきます。
一人ひとりの個性が、間接的な描写の向こうに、くっきりと描かれています。
ミクロな現実の向こうある、マクロな現実を体感できるのです。
特に、ジュリーという少女の、生活と成長が印象的です。 作品に奥行を与えています。
作者は、優しいだけの人ではないのです。 人間観察が、透徹しています。
西洋のモラリストの伝統を、受け継ぐ人なのかもしれません。
例によって終幕に、他の作品との関連を意味するエピソードがありますが、大きな傷にはなっていません。
氏は、自分が創造した作品全体を、一個のミクロ・コスモスと化してしまいたいようです。
その中で、登場人物全員に、いつまでも幸福に生きてもらいたいのです。
最後の大団円である日まで、どのように作品世界を展開していくのか、興味は尽きません。
シュリンカー（縮小人間）テーマの作品として、２１世紀の開闢を飾る傑作です。
全体が、一人の若者が生涯の伴侶を決定するまでの心の葛藤を描いた、
「現代の愛の寓話」としても読めることに、読者はいつしか気が付いていることでしょう。
どうぞお楽しみください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《目次》