【訳者後記】



----------------------------------


　ナンバー１０氏の『マットレス・ジャイアンティス』をお届けします。

　作者は、しゃれた短篇を書く才人です。
この作品も、おそらくいつかどこかで見た巨大女性の広告から、
インスピレーションを得たものだと思われます。

　アメリカの読者には、あのＣＭと連想できるのでしょう。
文中のフル・サイズとは、大人の男女二人が並んで寝られるサイズ。

　クィーンサイズのマットレスは、原則としては女姓の一人寝用のものです。
男性には一人だとしても、やや小さいのです。　そのためには、間にキング・サイズがあります。
レベッカが、しきりに十分なスペースがあると協調しているのは、そのためです。

　名刺と訳したのは、「ビジネス・カード」です。
日本の名刺からヒントを得て、アメリカのビジネス社会にも急速に普及していきました。

　こうした作品で発見すると、妙にうれしくなります。

　お楽しみください。　笛地静恵。　





＊＊＊＊＊＊＊




【ホムペ管理者、後書き】


　こんにちわ、　みどうれいです。

　ナンバー１０さまのしゃれた短編を投稿していただきました。

　いつものように、趣味でコラージュをつけました。
作品の内容と合致していません、　参考コラージュとしてご覧ください。

目次に行く